Question 1

Що таке сертифікований переклад NAATI з української?

Accepted Answer

Сертифікований переклад NAATI з української готує перекладач, який має чинну сертифікацію або кваліфікацію NAATI для української та англійської мов. Кожен наш переклад містить дані про сертифікацію перекладача, його номер практика NAATI та заяву про сертифікацію, а також виконується відповідно до вимог DFAT щодо перекладів і найкращих практик AUSIT для перекладу офіційних і юридичних документів.

Question 2

Чи надаєте ви сертифіковані переклади NAATI з української по всій Австралії?

Accepted Answer

Так, ми надаємо послуги сертифікованого перекладу NAATI з української клієнтам по всій Австралії, у Новій Зеландії, в усіх україномовних країнах та інших державах. Ви можете завантажити документи, оформити замовлення онлайн і отримати готовий переклад у цифровому вигляді, не відвідуючи офіс.

Question 3

Чи можете ви перекласти українськомовні документи з різних країн?

Accepted Answer

Так, ми перекладаємо документи українською мовою з будь-якої країни. Незалежно від того, чи документ видано за кордоном, чи в Австралії, ми допоможемо з особистими, освітніми, юридичними та іншими офіційними документами, що потребують сертифікованого перекладу.

Question 4

Чи приймають ваші переклади з української державні органи Австралії?

Accepted Answer

В Австралії державні установи та приватні компанії майже завжди вимагають сертифікований переклад, виконаний перекладачем із сертифікацією NAATI, якщо документ складено не англійською мовою. Ми виконуємо сертифіковані переклади таких документів українською мовою, проте окремі органи можуть мати власні вимоги, тож радимо уточнити їх перед поданням документа на переклад.

Question 5

Чим сертифікований переклад NAATI відрізняється від звичайного перекладу?

Accepted Answer

Сертифікований переклад NAATI виконує перекладач, сертифікований Національним органом акредитації перекладачів (NAATI), і він містить офіційні дані про сертифікацію: повне ім’я, ідентифікаційний номер практика та дату закінчення дії кваліфікації. Звичайний переклад може не містити цих даних, тому австралійські органи його відхилять, адже всі офіційні переклади має виконувати перекладач із сертифікацією NAATI.

Question 6

Чи можу я замовити переклад з української онлайн, не відвідуючи офіс?

Accepted Answer

Звичайно. Наша команда перекладачів з української живе в різних куточках Австралії, тому наш сервіс повністю онлайн. Просто завантажте документ через AcudocX, оберіть послугу перекладу та безпечно оплатіть через Stripe. Готовий переклад надсилається в цифровому вигляді. Офісу для передачі документів немає, адже ваш перекладач працює віддалено й допомагає вам онлайн.

Question 7

Які документи українською мовою ви можете перекласти англійською?

Accepted Answer

Ми перекладаємо всі документи українською мовою, зокрема свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки про несудимість, паспорти, посвідчення особи, академічні довідки, медичні висновки, водійські посвідчення та свідоцтва про громадянство. Ми також допомагаємо з іншими особистими, юридичними й офіційними документами, що потребують сертифікованого перекладу англійською, а також із перекладами українською для використання за межами Австралії.

Question 8

Чи можете ви перекласти українські свідоцтва про народження для заяв на австралійську візу?

Accepted Answer

Так, ми виконуємо сертифіковані переклади NAATI англійською свідоцтв про народження українською мовою для заяв на австралійську візу та інших офіційних цілей, наприклад для оновлення паспорта в Паспортному офісі чи Australia Post. Радимо перевірити вимоги установи, що прийматиме документ, перш ніж обрати повний переклад або переклад-витяг.

Question 9

Чи можете ви перекласти паспорти та посвідчення особи українською мовою?

Accepted Answer

Так, ми виконуємо сертифіковані переклади англійською паспортів і документів, що посвідчують особу, з інформацією українською мовою. Просто завантажте чіткий скан або фото через нашу онлайн-платформу, переконавшись, що всі потрібні дані видно й легко прочитати.

Question 10

Чи можете ви перекласти українські довідки про несудимість?

Accepted Answer

Так, ми часто перекладаємо англійською довідки про несудимість, видані українською мовою. Такі переклади дуже часто потрібні для імміграції, працевлаштування та інших офіційних цілей. Оскільки вимоги різних організацій відрізняються, уточніть потрібну сертифікацію та формат перекладу перед замовленням.

Question 11

Файли яких форматів я можу завантажити для перекладу з української?

Accepted Answer

Ви можете завантажити документи в поширених форматах, зокрема PDF, JPG, JPEG і PNG. Приймаються чіткі скани та фото, зроблені на телефон. Переконайтеся, що додано всі потрібні сторінки, а текст легко прочитати, щоб уникнути зайвих затримок.

Question 12

Чи потрібно надсилати оригінал документа для перекладу з української?

Accepted Answer

Ні, вам не потрібно надсилати поштою чи привозити оригінали, адже ваш перекладач з української опрацює все в цифровому вигляді. Просто завантажте чіткий скан або фото через AcudocX, щоб оформити замовлення. Радимо завжди пред’являти оригінал документа (якщо він є у вас на руках) разом із сертифікованим перекладом для перевірки там, де вас просять надати сам переклад.

Question 13

Скільки коштує сертифікований переклад NAATI з української?

Accepted Answer

Ціни на наші переклади з української починаються від $44.95 AUD за документ для перекладу-витягу самообслуговування, від $59.95 для стандартного перекладу-витягу та від $64.95 за сторінку для повного перекладу, плюс відповідні сервісні збори. Остаточна вартість залежить від документа та обраної послуги перекладу.

Question 14

Чим переклад-витяг самообслуговування відрізняється від стандартного перекладу-витягу?

Accepted Answer

Переклад-витяг самообслуговування коштує від $44.95: ви самі вводите основні дані документа на нашій онлайн-платформі. Є опція з підтримкою ШІ, що дозволяє легко ввести потрібну інформацію. Стандартний переклад-витяг коштує від $59.95: один із наших перекладачів з української повністю заповнить шаблон витягу за вас. Обидва варіанти призначені для відповідних документів, де потрібні лише основні дані, а не повний переклад. Кожен переклад перевіряють і засвідчують цифровою печаткою наші сертифіковані перекладачі з української.

Question 15

Скільки коштує повний переклад документа з української?

Accepted Answer

Повний переклад з української коштує від $64.95 AUD за сторінку, плюс відповідні сервісні збори. Цей варіант охоплює весь текст документа, а не лише вибрані дані. Остаточна ціна залежить від кількості сторінок, складності та конкретних вимог до перекладу.

Question 16

Чи вказані ціни на переклади з української в австралійських доларах?

Accepted Answer

Так, усі наші ціни на переклади вказано в австралійських доларах (AUD). Переклад-витяг самообслуговування коштує від $44.95, стандартний переклад-витяг — від $59.95, а повний переклад — від $64.95 за сторінку, плюс відповідні сервісні збори. Ви можете переглянути загальну вартість перед оплатою.

Question 17

Чи є приховані збори за послуги перекладу з української?

Accepted Answer

Ні. Наші ціни прозорі, і ви зможете переглянути вартість перекладу з української, включно з відповідними сервісними зборами, перед оплатою. Будь-які додаткові послуги чи варіанти доставки, які ви замовите, буде враховано в загальній сумі замовлення. Ми не готуємо кошториси для невеликих замовлень, оскільки всі наші ціни опубліковано на сайті.

Question 18

Коли я оплачую сертифікований переклад з української?

Accepted Answer

Оплата здійснюється безпечно онлайн через Stripe після того, як ви оберете послугу перекладу та перевірите деталі замовлення. Через платформу AcudocX ми приймаємо кредитні та дебетові картки Visa і Mastercard. Замовлення переходить у роботу після успішної оплати.

Question 19

Скільки часу займає сертифікований переклад NAATI з української?

Accepted Answer

Переклад-витяг зазвичай виконується за кілька годин або швидше в робочий час, а повний переклад — як правило, за 24–48 годин. Терміни залежать від складності й обсягу документа та завантаженості перекладача. Отримавши ваш документ, перекладач повідомить, скільки часу, на його думку, займе переклад. Ці терміни орієнтовні й не є гарантованим часом доставки.

Question 20

Як я отримаю готовий переклад з української?

Accepted Answer

Готовий сертифікований переклад NAATI з української надсилається в цифровому вигляді у форматі PDF через платформу AcudocX. Ви можете будь-коли самостійно завантажити, зберегти й роздрукувати переклад. За потреби можна також замовити паперовий примірник з оригінальною печаткою та підписом за невелику плату за пересилання й обробку.

Question 21

Чи отримаю я сертифіковану копію перекладу з української?

Accepted Answer

Так. Ваш готовий сертифікований переклад NAATI містить відповідні дані про сертифікацію перекладача й надається в цифровому форматі PDF. Більшість австралійських організацій приймають переклади з цифровим засвідченням, хоча деякі органи можуть вимагати паперовий примірник з оригінальною печаткою та підписом.

Question 22

Чи можу я отримати доступ до готового перекладу з української через AcudocX?

Accepted Answer

Так. AcudocX дозволяє переглядати й завантажувати готовий сертифікований переклад з української онлайн. Платформа також дає змогу зручно керувати замовленням і спілкуватися з призначеним перекладачем, якщо вам потрібні роз’яснення чи маєте особливі побажання.

Question 23

Чи можу я отримати переклад з української в той самий день?

Accepted Answer

Так, переклад з української в той самий день можливий залежно від документа, обраної послуги та завантаженості перекладача. Переклад-витяг зазвичай виконується швидше, ніж повний переклад. Якщо у вас жорсткий дедлайн, радимо повідомити про це перекладача одразу після оформлення замовлення. Що раніше ви оформите замовлення, то швидше буде готовий переклад. Тому радимо не надсилати нам листів із запитом про ціну й терміни, адже це саме по собі забирає час, а якнайшвидше оформити замовлення й повідомити перекладачу, до якого саме часу вам потрібен переклад.

Question 24

Що робити, якщо мені терміново потрібен переклад з української?

Accepted Answer

Якщо переклад з української потрібен терміново, не зволікайте й оформіть замовлення якнайшвидше. Після цього перекладач повідомить, чи планує виконати переклад за 1, 6 або 24 години. Якщо запропонований термін задовгий, ви можете написати нам і перекладачу в чаті AcudocX. Тоді ми передамо ваш переклад іншому перекладачу з української, який встигне до вашого дедлайну. Просимо вказувати конкретну дату, до якої потрібен переклад, а не просто писати «терміново», адже кожен розуміє терміновість по-різному. Невеликі або стандартні документи часто вдається перекласти швидше, ніж довші чи складніші.

Поширені запитання

Перегляньте розділи FAQ

Загальне

Документи

Оплата

Доставка

Загальні запитання

Запитання про документи

Запитання про оплату

Запитання про доставку

Залишилися запитання?